Traducción
de documentos oficiales

 ¿En muchos trámites se piden traducciones certificados de un documento – que significa?

Lo importante es entender que se requieren dos pasos para certificar y traducir un documento oficial. El primer paso es apostillar el acta en las direcciones de certificaciones y posteriormente mandar a traducir el documento apostillado con un perito traductor. Éste traducirá el acta y la apostilla al alemán para su presentación ante las autoridades de los países de habla alemana (Alemania, Austria y Suiza) certificando con su firma y sello que la traducción es fiel a su original redactado en el idioma español.

¿Qué es una apostilla?

La apostilla es un pequeño letrero que se pega en el reverso de un documento oficial resumiendo el país y la institución donde se expidió el documento, así como la persona que lo firmó y el cargo de la misma. Se suele usar en documentos oficiales y actas expedidas por autoridades municipales, estatales y federales, instituciones de educación u otros. A la hora de presentar el documento ante instituciones extranjeras es más fácil comprobar la autenticidad del mismo. Una maestría en el extranjero, tramitar la residencia en la unión europeo o el matrimonio con la pareja de otro país – existen muchas razones por las que se hace necesario presentar documentos del país natal en el extranjero. Para este tipo de situaciones hace más de 50 años se estableció el uso de la apostilla acordado por 76 países en la Convención de la Haya.

¿Cómo puedo apostillar un documento en el estado de Jalisco?

La institución a cargo de despedir apostillas en el estado de Jalisco es la dirección de certificaciones de la secretaría de gobernación con sede en Avenida Alcalde. Toda la información relevante se encuentra en la página web del gobierno del estado: http://tramites.jalisco.gob.mx/tramite/25413