Peritos traductores autorizados (ante el Consejo dela Judicatura del Estado de Jalisco)
Cotización rápida y fácil por internet
Servicio de check-out doble en todas las traducciones, verificado por un segundo traductor

Traducción
de documentos oficiales

¡En imDialog, entendemos la importancia de tus documentos oficiales en el extranjero!

Sabemos que, para que tus documentos sean válidos en otro país, necesitas traducciones precisas y certificadas. Nuestros traductores oficiales están autorizados para los idiomas español, inglés y alemán, y cuentan con años de experiencia en esta tarea, brindándote un servicio de alta calidad y guiándote en todo el proceso. Pero eso no es todo: en muchos casos, además de la traducción, tus documentos también pueden requerir una Apostilla para ser plenamente reconocidos en el extranjero.

¿Qué es una apostilla?

Una Apostilla es un certificado emitido por una autoridad competente en un país, que auténtica la autenticidad de un documento público, como un acta de nacimiento, un diploma, una escritura, etc. Este certificado permite que el documento sea legalmente reconocido en otros países sin necesidad de una larga cadena de legalizaciones. La Apostilla se adjunta al documento y certifica que la firma y el sello en el documento son genuinos y válidos para su uso en el extranjero.

¿Dónde puedo obtener una apostilla?

Cada estado o entidad federativa en México tiene su propia Autoridad Certificadora que es responsable de emitir la Apostilla para documentos emitidos en esa región en particular. Asegúrate de dirigirte a la Autoridad Certificadora correspondiente al estado de origen de tu documento para llevar a cabo el proceso de Apostilla de manera adecuada. Conoce el DIRECTORIO DE OFICINAS PARA EL TRÁMITE DE APOSTILLA DE DOCUMENTOS publicado por oficialmente por la secretaría de gobernación http://dicoppu.segob.gob.mx/work/models/DICOPPU/Resource/329/2/images/DIRECTORIO__ENTIDADES__FEDERATIVAS.pdf Para los trámites de apostilla en Jalisco dirígete directamente a la Dirección de Certificaciones del Estado de Jalisco para acordar una cita https://citas.jalisco.gob.mx/citascertificaciones/client/newAppointment?eiid=48&lid=7

Sina Schmelter

Fundadora

especializada en interpretación simultánea y consecutiva, traducciones peritadas, legales, técnicas, Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Durante mis estudios de la Licenciatura en Letras Hispánicas (Universidad de Guadalajara) comencé a explorar el fascinante mundo de la traducción. Después de graduarme, mi ocupación laboral principal fue la enseñanza del alemán como lengua extranjera, no obstante, nunca dejé de lado el oficio de traductora, lo que me permitió acumular experiencia en la traducción de textos de los ámbitos de las ciencias sociales, la psicología y literarios que han sido publicados en revistas especializadas y antologías en México, Alemania, Austria y los Estados Unidos. Desde 2019 me he especializado en la traducción peritada legal y técnica, y me mantengo constantemente actualizada en este campo. A partir de 2022 tengo el honor de formar parte del talentoso equipo de ImDialog.

Estoy a sus ordenes vía correo electrónico (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.) o vía teléfono (0052 33 1753 4609).

Daniel Bencomo

Especializado en traducción

literaria y traducción técnica.
Mi acercamiento a la lengua alemana se dio en el transcurso de mi primera formación, la ingeniería mecánica; en ese contexto descubrí las cualidades matéricas y geométricas del idioma, que se tradujeron después en una pasión extendida a través de mi posterior formación —soy maestro en Filosofia (U.A. de Zacatecas), en Enseñanza de lengua Alemana (U. de Leipzig) y Doctor en Traducción y Estudios Culturales (U. Johannes Gutenberg de Mainz), esto último por la Universidad de Leipzig— y de los oficios que elegí, la traducción de poesía de lengua alemana y la escritura de poesía. He sido becario en más de una ocasión del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México como escritor; como traductor de poesía he publicado cinco libros de poesía de autores de lengua alemana. Mi formación primera en ingeniería mecánica me permite, en mi papel de traductor, acercarme a otros ámbitos de lenguaje con particular interés, como los que rodean al mundo de la técnica y la ingeniería. En la actualidad colaboro para ImDialog y trabajo como docente en la Universidad Johannes Gutenberg de Mainz, en Alemania. Mi sitio web es bencomodaniel.wordpress.com

Herdis

literaria y traducción técnica.
Durante mis estudios de la Licenciatura en Letras Hispánicas (Universidad de Guadalajara) comencé a explorar el fascinante mundo de la traducción. Después de graduarme, mi ocupación laboral principal fue la enseñanza del alemán como lengua extranjera, no obstante, nunca dejé de lado el oficio de traductora, lo que me permitió acumular experiencia en la traducción de textos de los ámbitos de las ciencias sociales, la psicología y literarios que han sido publicados en revistas especializadas y antologías en México, Alemania, Austria y los Estados Unidos. Desde 2019 me he especializado en la traducción peritada legal y técnica, y me mantengo constantemente actualizada en este campo. A partir de 2022 tengo el honor de formar parte del talentoso equipo de ImDialog.

Traducción

Traducciónde documentos oficiales

Traducción
de documentos oficiales