Interpretación
de bodas

La boda es de los días en nuestra vida que nunca olvidaremos – por eso los preparativos inician con mucha anticipación. Cuando uno de los cónyuges es de otro país esto implica organizar los viajes y los alojamientos de los familiares que vienen de afuera y traducir los documentos, como el acta de nacimiento del novio o de la novia al español. Y el mismo día de la ceremonia se superan las barreras del idioma por toda la emoción que se comparte. Para contraer el matrimonio ante un registro civil en uno de los municipios de la ZMG los dos cónyuges deben dominar el español a un buen nivel. En caso contrario se debe contratar a un intérprete para que traduzca entre el juez y los novios. Si el novio o la novia que no es mexicano domina bien el español queda por considerar si se requerirá la traducción de la ceremonia para los familiares que vinieron desde lejos para acompañar a los novios en este día tan especial.

Con mucho gusto le apoyaremos en su boda bilingüe.

Interpretación
de enlace

Ideal para conversar o negociar con una o más personas que no hablan el mismo idioma. Esta modalidad asegura el intercambio integral de las ideas, porque el/la intérprete traduce no sólo fiel al contenido, sino también tomando en cuenta las convenciones culturales de cada uno.

Interpretación
consecutiva

El/la intérprete traduce todo lo que el/la ponente dice, interviniendo cuando éste/a se detiene. El/la intérprete toma nota para retener todo el contenido así que el/la ponente puede seguir hablando hasta 10 o 15 minutos sin interrupción. De esta forma no se requiere un equipo técnico (como en la interpretación simultánea). Ideal para discursos cortos, como en una junta, una rueda de prensa, una entrevista, un juicio, ceremonias de bodas civiles, etc.