Traducción
de documentos oficiales

 ¡En imDialog, entendemos la importancia de tus documentos oficiales en el extranjero!

Sabemos que, para que tus documentos sean válidos en otro país, necesitas traducciones precisas y certificadas. Nuestros traductores oficiales están autorizados para los idiomas español, inglés y alemán, y cuentan con años de experiencia en esta tarea, brindándote un servicio de alta calidad y guiándote en todo el proceso. Pero eso no es todo: en muchos casos, además de la traducción, tus documentos también pueden requerir una Apostilla para ser plenamente reconocidos en el extranjero.

¿Qué es una apostilla?

Una Apostilla es un certificado emitido por una autoridad competente en un país, que auténtica la autenticidad de un documento público, como un acta de nacimiento, un diploma, una escritura, etc. Este certificado permite que el documento sea legalmente reconocido en otros países sin necesidad de una larga cadena de legalizaciones. La Apostilla se adjunta al documento y certifica que la firma y el sello en el documento son genuinos y válidos para su uso en el extranjero.

¿Dónde puedo obtener una apostilla?

Cada estado o entidad federativa en México tiene su propia Autoridad Certificadora que es responsable de emitir la Apostilla para documentos emitidos en esa región en particular. Asegúrate de dirigirte a la Autoridad Certificadora correspondiente al estado de origen de tu documento para llevar a cabo el proceso de Apostilla de manera adecuada. Conoce el DIRECTORIO DE OFICINAS PARA EL TRÁMITE DE APOSTILLA DE DOCUMENTOS publicado por oficialmente por la secretaría de gobernación http://dicoppu.segob.gob.mx/work/models/DICOPPU/Resource/329/2/images/DIRECTORIO__ENTIDADES__FEDERATIVAS.pdf Para los trámites de apostilla en Jalisco dirígete directamente a la Dirección de Certificaciones del Estado de Jalisco para acordar una cita https://citas.jalisco.gob.mx/citascertificaciones/client/newAppointment?eiid=48&lid=7

Interpretación
de bodas

La boda es de los días en nuestra vida que nunca olvidaremos – por eso los preparativos inician con mucha anticipación. Cuando uno de los cónyuges es de otro país esto implica organizar los viajes y los alojamientos de los familiares que vienen de afuera y traducir los documentos, como el acta de nacimiento del novio o de la novia al español. Y el mismo día de la ceremonia se superan las barreras del idioma por toda la emoción que se comparte. Para contraer el matrimonio ante un registro civil en uno de los municipios de la ZMG los dos cónyuges deben dominar el español a un buen nivel. En caso contrario se debe contratar a un intérprete para que traduzca entre el juez y los novios. Si el novio o la novia que no es mexicano domina bien el español queda por considerar si se requerirá la traducción de la ceremonia para los familiares que vinieron desde lejos para acompañar a los novios en este día tan especial.

Con mucho gusto le apoyaremos en su boda bilingüe.